1
00:01:37,930 --> 00:01:38,930
hvala vam

2
00:02:54,120 --> 00:02:59,600
Tako da karvastas, neću poludjeti. Libela
trideset šesnaest Libela trideset šesnaest.

3
00:02:59,600 --> 00:03:04,840
Glavni smjer desno jedan dvadeset. Glavni
smjer desno jedan dvadeset.

4
00:04:13,100 --> 00:04:17,320
Pál Bůstav, kontrola elemenata. Sajmeni dan.
Pál Bústav. Pál Bústav. Kontrola elementa.

5
00:04:17,399 --> 00:04:18,399
Kontrola elementa.

6
00:04:21,300 --> 00:04:22,720
Pucaš gospodinu Bogu u prozore.

7
00:04:25,600 --> 00:04:27,260
I to je ono o čemu ti pričaš?

8
00:04:29,420 --> 00:04:30,600
Čovječe, kako izgledaš?

9
00:04:34,020 --> 00:04:35,020
Još jednom?

10
00:04:35,880 --> 00:04:37,720
I ja ću ti suprotstaviti ovaj rat.

11
00:04:38,300 --> 00:04:39,300
svima.

12
00:04:40,340 --> 00:04:42,500
To je pamuk u tvojim ušima, ti topniku.

13
00:04:42,950 --> 00:04:45,490
Umjesto današnje šetnje. Naučit ćeš
ciljati.

14
00:04:48,330 --> 00:04:49,450
Što su rekli?

15
00:04:50,570 --> 00:04:55,050
Jebemo cijelu bateriju, Moula. ti
ti jedeš ovaj rat.

16
00:05:31,340 --> 00:05:32,340
Čovjek.

17
00:05:34,540 --> 00:05:37,780
Karl, to je filmska zvijezda.

18
00:05:55,610 --> 00:05:58,290
Hodaš li s njom? br.

19
00:05:59,190 --> 00:06:01,370
Ona sa mnom. Ne budi blesav, pa tko je?

20
00:06:02,410 --> 00:06:03,670
Inženjer geometrije.

21
00:06:04,710 --> 00:06:05,850
Iz Praga.

22
00:06:07,950 --> 00:06:09,150
Kupamo se zajedno.

23
00:06:10,210 --> 00:06:11,210
Da, što?

24
00:06:14,350 --> 00:06:15,630
Snimaću večeras.

25
00:06:16,830 --> 00:06:20,230
momci! Dečki, stigao je ansambl singlova.

26
00:06:23,550 --> 00:06:24,750
Dopusti mi da odem.

27
00:06:26,050 --> 00:06:27,050
Odlazak!

28
00:07:35,500 --> 00:07:36,540
Affiliates su dobre za vas.

29
00:07:42,540 --> 00:07:43,540
Uhvatite se za ruke!

30
00:08:13,130 --> 00:08:14,390
Malo si pojednostavio.

31
00:08:17,850 --> 00:08:19,370
Lepršavi znače sreću.

32
00:08:20,790 --> 00:08:21,790
Rečeno je.

33
00:08:44,670 --> 00:08:46,250
Našao sam mrlju u njihovoj tvornici.

34
00:08:46,470 --> 00:08:48,790
Želite ga držati na oku, to je sigurno.
Nekako i ovdje.

35
00:08:49,130 --> 00:08:51,230
Mama piše da šalje paket i dalje ništa.

36
00:08:52,010 --> 00:08:55,030
Građani, ako su ga oni izgubili, ja ću
žaliti se

37
00:08:55,710 --> 00:08:57,130
Jadni ljudi, gladuju.

38
00:08:58,630 --> 00:09:00,250
Pa, što je s tvojim, zar ne piše?

39
00:09:02,110 --> 00:09:03,330
Ionako imam dovoljno robota.

40
00:09:04,810 --> 00:09:06,590
Zauzet, mali, kvartel.

41
00:09:07,210 --> 00:09:08,510
Previše za jednu ženu.

42
00:09:09,030 --> 00:09:10,110
Neka piše.

43
00:09:12,150 --> 00:09:13,150
Slušati.

44
00:09:14,090 --> 00:09:16,230
To je stvarno lijepa djevojka. Pa, poslužit će.

45
00:09:17,350 --> 00:09:20,610
U nedjelju ću ti je predstaviti, želiš li? dobro
Možemo plesati s njom. Što?

46
00:09:21,070 --> 00:09:24,010
Nas troje. Pa što? Vidi, ja ću uzeti tvoj, Kate.

47
00:09:25,110 --> 00:09:26,110
Vidim.

48
00:09:26,790 --> 00:09:28,030
Ali budi pristojan u vezi toga.

49
00:09:29,510 --> 00:09:32,610
I ne zaboravite da ste na dužnosti od ponoći.
Bez oboje.

50
00:09:57,130 --> 00:10:04,050
nikada se ne smije bojati rata. Iako pristaje
kad pušimo, mogu

51
00:10:04,050 --> 00:10:05,210
pjevati pjesmu

52
00:10:06,090 --> 00:10:11,830
Kao zvono iz bajke, rat ima kraj, ja
vratit ću se kući

53
00:10:11,830 --> 00:10:18,630
sretan Ali ovisi o vama, najboljim momcima,
do smrti ću

54
00:10:18,630 --> 00:10:19,630
zapamtiti.

55
00:10:20,410 --> 00:10:26,350
Ali vi dečki, najbolji dečki, to radite
Sjećat ću se smrti.

56
00:10:34,860 --> 00:10:41,420
Vjerna vilica, za crne oči, za ljubav
još uvijek tvoja

57
00:10:41,420 --> 00:10:48,040
sjećam se Od večernjih straža do zvjezdanih satova

58
00:10:48,040 --> 00:10:52,280
Pozdravljam te u snu.

59
00:13:11,219 --> 00:13:12,219
Jesi li lud?

60
00:13:12,680 --> 00:13:16,160
Odnosno, sakrio sam se i... Vidio te je
netko? br.

61
00:13:17,560 --> 00:13:18,560
Bog plati.

62
00:13:19,240 --> 00:13:20,860
Ali sada moraš nestati. Brz!

63
00:13:21,100 --> 00:13:25,740
Ali gdje? Okruženi smo borcima i...
Borci? Nije te briga što ljudi misle o tome

64
00:13:25,740 --> 00:13:26,740
jesu li mi rekli?

65
00:13:27,660 --> 00:13:31,360
Ako... To nije hotel, to je koliba!

66
00:13:31,640 --> 00:13:32,640
Hotel C!

67
00:13:33,280 --> 00:13:34,280
Hotel Z!

68
00:13:36,960 --> 00:13:38,620
Zato sjednite dok ste ovdje.

69
00:13:48,940 --> 00:13:49,940
Dobro.

70
00:14:20,460 --> 00:14:22,100
Onda bi mogao opet.

71
00:14:29,060 --> 00:14:30,140
Ne gledaj me tako.

72
00:14:33,560 --> 00:14:37,420
Pretrčao sam osam kilometara da te uhvatim
vidio je

73
00:14:41,000 --> 00:14:42,460
Jesi li dotrčao do mene?

74
00:14:43,000 --> 00:14:44,400
I zviždalo pod prozorima.

75
00:14:45,200 --> 00:14:46,840
Rekao sam ti da nema smisla.

76
00:14:50,760 --> 00:14:53,720
Biste li me pustili da pričekam u kući i
zar nije došla?

77
00:14:56,220 --> 00:14:58,380
Niste željeli biti zajedno ni na trenutak
prođi me

78
00:14:59,120 --> 00:15:00,120
Nije htjela.

79
00:15:01,940 --> 00:15:02,940
Jeste li mehanički?

80
00:15:03,080 --> 00:15:04,080
U kino.

81
00:15:05,780 --> 00:15:06,840
Ne igram do sutra.

82
00:15:08,760 --> 00:15:11,460
kasno je.

83
00:15:12,760 --> 00:15:15,380
Mislio si da jesam
postaviti i čekati na tebe?

84
00:15:17,560 --> 00:15:18,680
Ja sam tvoje ruglo.

85
00:15:22,570 --> 00:15:24,370
A moji prijatelji misle da si moja djevojka.

86
00:15:27,290 --> 00:15:28,610
Svi mi zavide.

87
00:15:29,190 --> 00:15:30,610
Vojnici su puni djevojaka.

88
00:15:31,250 --> 00:15:32,670
Ali ja nemam.

89
00:15:34,870 --> 00:15:36,530
Nisam te ništa molio.

90
00:15:38,530 --> 00:15:39,530
ja znam

91
00:15:41,750 --> 00:15:42,910
Bila sam luda.

92
00:15:44,830 --> 00:15:45,830
Nemoj se ljutiti.

93
00:15:47,010 --> 00:15:48,410
Imate li tešku uslugu?

94
00:15:50,370 --> 00:15:52,070
Nisam spavao 8 i 40 sati.

95
00:15:52,720 --> 00:15:53,900
Pljusak me odnio u šator.

96
00:15:54,140 --> 00:15:56,220
Munja je udarila na nekoliko metara od topa.

97
00:15:56,500 --> 00:15:59,360
Sjedilo je kao da će umrijeti. I dalje gori, gori.

98
00:16:00,340 --> 00:16:02,300
Znate li kako nas zovu? Kao?

99
00:16:03,080 --> 00:16:05,460
Bog rata. Tako vam kažu.

100
00:16:06,180 --> 00:16:07,180
ne,

101
00:16:07,540 --> 00:16:08,540
artiljerijski top.

102
00:16:09,700 --> 00:16:10,700
Pažnja!

103
00:16:11,660 --> 00:16:14,360
riješi te se! Još uvijek se ukrcavaš!

104
00:16:17,800 --> 00:16:19,480
Danas si mi donio sreću.

105
00:16:21,240 --> 00:16:24,400
Pregazio sam rijeku, voda je narasla
do vrata

106
00:16:26,580 --> 00:16:27,580
Provukao se.

107
00:16:28,100 --> 00:16:29,120
mislio sam na tebe

108
00:16:30,100 --> 00:16:31,420
Još biste pregazili.

109
00:16:34,240 --> 00:16:35,240
Otići.

110
00:16:39,340 --> 00:16:40,299
Izbacuješ me van?

111
00:16:40,300 --> 00:16:41,300
Ali ne.

112
00:16:43,620 --> 00:16:44,620
Sjesti.

113
00:16:44,780 --> 00:16:46,900
Ovdje imam kolačiće. Skuhat ću čaj. želite li

114
00:17:24,589 --> 00:17:25,589
Zašto, Lucie?

115
00:17:26,290 --> 00:17:27,910
Ali djevojke, to je ludo.

116
00:17:28,410 --> 00:17:30,930
O da, imajte lijepe kostime.

117
00:17:54,199 --> 00:17:57,640
Čujte, bojnice, kad stigne spis, onda ja
provjeri ponovo.

118
00:17:58,420 --> 00:17:59,420
Ja ću to učiniti.

119
00:18:43,560 --> 00:18:44,560
Olabavljen disk!

120
00:19:23,790 --> 00:19:24,790
Počnite uzimati lijekove.

121
00:19:29,070 --> 00:19:33,010
Gle, đubre jedno, iznad teretane je čovjek
neće vidjeti ako ti pucaju u nogu.

122
00:19:33,470 --> 00:19:34,850
Netko ima smisla za to.

123
00:19:52,970 --> 00:19:53,970
da li boli

124
00:19:54,950 --> 00:19:56,770
Malo. Normalna erupcija.

125
00:19:57,170 --> 00:19:59,850
Hematoma articulationi postao je cruralis.

126
00:20:00,670 --> 00:20:02,670
Ustanite i čvrsto zavijte.

127
00:20:03,130 --> 00:20:05,950
Bit ćeš pametniji kad se vratiš s tečaja
nego ja

128
00:20:09,750 --> 00:20:11,210
Nećeš umrijeti od toga.

129
00:20:12,750 --> 00:20:14,130
Što je s plesom?

130
00:20:15,090 --> 00:20:16,490
Za otprilike tjedan dana.

131
00:20:19,870 --> 00:20:22,170
I to tek na početku turneje.

132
00:20:26,860 --> 00:20:31,120
Sada još pada kiša, eto sreće.

133
00:20:36,320 --> 00:20:37,320
Bili su dobri.

134
00:20:37,540 --> 00:20:38,540
Nemam više.

135
00:20:41,480 --> 00:20:42,840
Gdje živiš u Pragu?

136
00:20:43,040 --> 00:20:44,040
Zašto?

137
00:20:44,860 --> 00:20:46,720
Ponekad odemo u Prag.

138
00:20:47,740 --> 00:20:50,460
Malo je udaljen od odvoda štrajkača. Vidim, svi
iz toga vjeruje.

139
00:20:51,540 --> 00:20:53,080
I nećeš mi reći ulicu?

140
00:20:53,380 --> 00:20:54,380
Ne bi li to bilo uskoro?

141
00:20:55,150 --> 00:20:56,270
Jednom smo se ljubili.

142
00:20:56,790 --> 00:21:01,830
I slikao si me. I prilično
nedostojanstveni druže časnik.

143
00:21:04,070 --> 00:21:05,430
I kaješ li se?

144
00:21:05,930 --> 00:21:07,810
Dok još skupljaš slike.

145
00:21:10,230 --> 00:21:13,110
zašto si tako hladan

146
00:21:13,830 --> 00:21:18,410
Možda zato što mi je to posao
matematika. A to je lako

147
00:21:18,410 --> 00:21:21,070
računa da to nema smisla.

148
00:21:22,960 --> 00:21:24,880
Ali želim da ima značenje.

149
00:21:28,900 --> 00:21:29,900
Jedanaest.

150
00:21:30,280 --> 00:21:31,620
Za sat vremena ste na dužnosti.

151
00:21:32,300 --> 00:21:35,500
Osam kilometara trčat ćete po drugi put i
tamo jako pada kiša.

152
00:21:38,440 --> 00:21:39,440
Bože moj.

153
00:21:40,080 --> 00:21:43,800
Doći ću sutra. Savjetujem ti da ne ideš. A
doći ću sutra. Poslije sutra. Svaki dan ću

154
00:21:43,800 --> 00:21:44,800
hodati

155
00:22:04,300 --> 00:22:05,560
laku noc Dobro.

156
00:22:52,400 --> 00:22:53,400
Što je to?

157
00:22:59,240 --> 00:23:00,240
Hej, dobrodošli!

158
00:23:01,520 --> 00:23:02,520
izlazi van!

159
00:23:12,720 --> 00:23:15,080
Čovječe, što radiš ovdje?

160
00:23:16,980 --> 00:23:18,260
gdje su ti hlače

161
00:23:21,950 --> 00:23:24,390
Slušaj, poznajem te odnekud.

162
00:23:26,150 --> 00:23:28,670
Razbio si taj kofer kad je stigao
datoteka.

163
00:23:29,530 --> 00:23:31,990
Da, druže pukovnici.

164
00:23:32,290 --> 00:23:34,570
Hmm, puno ćeš se zalagati za ovo.

165
00:23:35,710 --> 00:23:41,390
Ali zapamti jednu stvar, trčati ovako, onako
mogao si je priuštiti samo Zátopek kad je

166
00:23:41,390 --> 00:23:42,390
poručnik.

167
00:23:43,450 --> 00:23:44,450
Popni se.

168
00:23:49,450 --> 00:23:50,450
ja jedem.

169
00:23:53,930 --> 00:23:54,930
Imate li kakvih pitanja?

170
00:23:58,370 --> 00:23:59,610
Pa, još jedna stvar.

171
00:24:00,890 --> 00:24:04,990
Po zapovijedi zapovjednika oruž
premjestit će danas jedan top s manjim

172
00:24:04,990 --> 00:24:07,570
služba pred ministarskim povjerenstvom do
od Praga.

173
00:24:08,730 --> 00:24:11,710
Časna zadaća pada na treću bateriju.

174
00:24:12,710 --> 00:24:18,810
I određujem poručnika Horáka za zapovjednika.

175
00:24:32,129 --> 00:24:36,170
Ti, Vaska, ne mogu u Prag.

176
00:24:36,790 --> 00:24:37,790
Što?

177
00:24:39,250 --> 00:24:41,250
Ako mi to učiniš, idi za mnom.

178
00:24:43,710 --> 00:24:46,150
Čekaj, ne šalim se, šalim se
stvarno ne mogu.

179
00:24:48,110 --> 00:24:49,350
Pa zapravo i jest.

180
00:24:50,210 --> 00:24:54,630
Jednostavno je, uzet ću staru
Reći ću pukovniku, Karel ima veću

181
00:24:54,630 --> 00:24:56,010
datum, pa ću ga ja uzeti za njega.

182
00:24:56,350 --> 00:24:58,310
Što mislite, spiker bi mi posudio motor.

183
00:25:03,120 --> 00:25:04,120
Ti Karl?

184
00:25:17,340 --> 00:25:18,340
što je

185
00:25:19,720 --> 00:25:21,020
Slešná Hanička lijevo.

186
00:25:22,740 --> 00:25:23,740
Je li otišla?

187
00:25:24,440 --> 00:25:26,600
I nije li mi ostavila pismo ili poruku?

188
00:25:26,800 --> 00:25:29,740
Ništa. Izmjerili put, spakirali se, otišli.

189
00:25:30,340 --> 00:25:32,080
Ali znaš njezinu adresu, zar ne?

190
00:25:32,460 --> 00:25:35,420
Mudrima nije ništa rekla. Prije pola sata
otišla je na stazu.

191
00:25:58,140 --> 00:26:00,680
Molim vas gospodine, je li vlak već otišao? Gdje?

192
00:26:01,120 --> 00:26:03,070
ne znam Samo ako je već otišao.

193
00:26:03,450 --> 00:26:04,550
Evo već su otišli.

194
00:26:05,450 --> 00:26:06,990
Molim te, jako mi je stalo.

195
00:26:07,190 --> 00:26:10,970
Mislim... Nema veze, nema veze, prestani već jednom
ne mogu ni jedan

196
00:26:11,290 --> 00:26:12,770
Morate čekati sljedeći.

197
00:26:12,970 --> 00:26:13,990
ja ne idem nigdje.

198
00:26:15,810 --> 00:26:17,210
Dakle, što zapravo želite?

199
00:26:18,570 --> 00:26:19,570
Jedan ostao.

200
00:26:19,870 --> 00:26:21,910
To je... To je...

201
00:26:32,010 --> 00:26:33,530
Sjećam se tko kupuje kartu.

202
00:26:33,770 --> 00:26:39,030
To je bio ekspresni vlak za Prag, raskrižje.
Veza, jedan trideset pet, dolazak

203
00:26:39,030 --> 00:26:40,830
u Prag, pet četrdeset osam.

204
00:26:41,070 --> 00:26:42,070
U Prag?

205
00:26:42,850 --> 00:26:43,850
U koliko sati?

206
00:26:43,950 --> 00:26:45,850
Pet četrdeset osam.

207
00:26:46,230 --> 00:26:48,870
Pet četrdeset osam.

208
00:26:50,650 --> 00:26:51,650
Hvala.

209
00:26:52,150 --> 00:26:53,150
Hvala.

210
00:27:01,260 --> 00:27:02,260
pobijedio sam.

211
00:27:02,480 --> 00:27:03,500
Zamisli, zamisli, Čilč.

212
00:27:03,700 --> 00:27:05,660
Znate li gdje je otišla? Išla je nekamo. U Prag.

213
00:27:06,140 --> 00:27:07,440
Onda ćemo se naći u Pragu.

214
00:27:07,960 --> 00:27:08,960
Izgledat će.

215
00:27:09,040 --> 00:27:10,080
Kad dođem na stanicu.

216
00:27:10,880 --> 00:27:15,140
Pa Čilča, ali ovo je licenca da znaš, pa
ja ne idem nigdje. Karl, mislim... Što? mene

217
00:27:15,140 --> 00:27:18,720
Ne znam trebam li ti reći, ali ti
ti zapravo ne ideš nikamo. Što?

218
00:27:19,600 --> 00:27:23,000
Vidi, htio sam ti pomoći. ti
rekao si da ne možeš otići, pa sam i učinio

219
00:27:23,000 --> 00:27:25,360
otišao do osoblja i pitao predradnika,
pa mogu ići umjesto tebe

220
00:27:26,620 --> 00:27:28,720
Molim te, skočit ću na to.
Pa ne, ozbiljno

221
00:27:48,480 --> 00:27:51,120
Zato uživajte u Pragu.

222
00:28:09,710 --> 00:28:10,710
Nije ti ostalo?

223
00:28:11,170 --> 00:28:12,710
Potreban je mir, smirenost.

224
00:28:19,350 --> 00:28:22,510
Znoj čisti i premazuje. izvršit ću.

225
00:28:23,370 --> 00:28:24,370
Dobro jutro.

226
00:28:25,730 --> 00:28:27,490
Kao što vidite, ovo je rat.

227
00:28:29,450 --> 00:28:32,950
Drmat ću topove cijelu noć.

228
00:28:34,490 --> 00:28:35,750
Na putu, a ne na putu.

229
00:28:48,110 --> 00:28:49,670
Kaplare, gdje ti je uže?

230
00:28:50,730 --> 00:28:51,730
GURNUTI.

231
00:28:57,670 --> 00:28:58,690
što je ovo

232
00:28:59,690 --> 00:29:00,970
Dugme, druže poručniče.

233
00:29:05,790 --> 00:29:07,210
mijenjati. izvršit ću.

234
00:29:10,070 --> 00:29:11,290
Moram ih perjem.

235
00:29:12,250 --> 00:29:14,170
Trebali bi i vas udariti u skladu s tim.

236
00:29:14,850 --> 00:29:15,850
mi ćemo ići.

237
00:29:18,380 --> 00:29:19,380
idem s tobom

238
00:29:22,420 --> 00:29:25,600
Namignem, ne idem cestom.

239
00:29:26,340 --> 00:29:28,160
Ti s topom?

240
00:29:28,840 --> 00:29:30,360
Ne, s bljuvanjem.

241
00:29:31,340 --> 00:29:32,340
Garl!

242
00:29:33,580 --> 00:29:39,200
Pa evo, napisao sam ti to iz priručnika za vozača
poredak. S vremenom, bez obzira na sve, siguran sam da će biti.

243
00:29:39,320 --> 00:29:40,219
Pazi, stari.

244
00:29:40,220 --> 00:29:41,220
Pažnja!

245
00:29:42,920 --> 00:29:43,920
Pažnja!

246
00:29:44,360 --> 00:29:45,520
Brate, pola penija.

247
00:29:47,000 --> 00:29:48,000
Istražite.

248
00:29:48,680 --> 00:29:50,060
da vi predstavljate cijeli puk.

249
00:29:51,020 --> 00:29:56,160
Da ne naučim nešto što bi
mora da mu je bilo žao svih vas. Na cesti

250
00:29:56,160 --> 00:29:59,740
nema zapisa. Ali u 6.00 na licu mjesta.
izvršit ću.

251
00:30:00,360 --> 00:30:01,520
Dobio si večeru.

252
00:30:01,780 --> 00:30:03,180
Špek, druže pukovniče.

253
00:30:04,080 --> 00:30:05,720
Slanina nije večera, brate?

254
00:30:06,640 --> 00:30:08,720
Večera je i slanina, druže pukovniče.

255
00:30:13,060 --> 00:30:14,840
Ne trebam te predstavljati.

256
00:30:16,220 --> 00:30:18,460
Ali... Ne puštaj ga blizu prtljažnika.

257
00:30:20,060 --> 00:30:23,400
Stvarno ti ne smeta da ideš
kamionom? Nimalo.

258
00:30:23,740 --> 00:30:25,580
Drago mi je što ću sutra ujutro biti u Pragu.

259
00:30:26,160 --> 00:30:27,180
Sretan put.

260
00:30:30,680 --> 00:30:35,600
Šodra poručniče, ja bih trebao ići s vama, ukrcavam se
na medicinskom tečaju. A je li dr. V

261
00:30:35,600 --> 00:30:36,600
kuća, to je to.

262
00:30:37,060 --> 00:30:38,060
Sjesti.

263
00:30:38,420 --> 00:30:40,120
Pošta, pošta.

264
00:30:43,920 --> 00:30:44,920
Zadnji tren.

265
00:30:45,290 --> 00:30:47,290
Zlatna mama. Lepinja svakako ima.

266
00:31:31,400 --> 00:31:32,400
Hvala.

267
00:32:01,720 --> 00:32:03,040
imaš li majku Hvala, ne.

268
00:32:03,520 --> 00:32:04,720
Moram štedjeti dah.

269
00:32:05,240 --> 00:32:06,440
Za ples.

270
00:32:15,980 --> 00:32:17,820
Talisman? Upravo sam na bagelu.

271
00:32:18,020 --> 00:32:20,000
Ako moram servirati, pustim i nju da servira.

272
00:32:22,020 --> 00:32:23,720
Druže poručniče, kad ćemo u Prag?

273
00:32:23,920 --> 00:32:24,920
Poslije pet ujutro.

274
00:32:25,240 --> 00:32:26,240
što kažeš

275
00:32:26,840 --> 00:32:28,060
Vidjet ćemo što će reći.

276
00:32:32,320 --> 00:32:34,120
Vratar je rekao da idete u Smíchov.

277
00:32:34,500 --> 00:32:37,660
Smíchovu, ali prvi naravno
zaustavit ćemo se na glavnom kolodvoru.

278
00:32:38,600 --> 00:32:39,860
Gdje je bliže kući?

279
00:32:40,240 --> 00:32:42,760
Ne brini za mene, ja ću otići
taksijem.

280
00:32:45,220 --> 00:32:46,860
A zašto ideš na kolodvor?

281
00:32:47,420 --> 00:32:49,100
Čak ni ta vojna tajna.

282
00:32:50,980 --> 00:32:52,940
Imam posla tamo.

283
00:32:55,740 --> 00:32:56,960
A kakva joj je kosa?

284
00:32:58,040 --> 00:32:59,040
Kao ja?

285
00:32:59,580 --> 00:33:00,840
Ili je plavuša?

286
00:33:05,160 --> 00:33:07,160
Nemojte se ljutiti, rado ću svakog intervjuirati.

287
00:33:07,780 --> 00:33:09,020
nije me briga.

288
00:33:13,420 --> 00:33:14,840
Tando, puknut ćeš, pazi.

289
00:33:15,400 --> 00:33:17,520
I da, mama zna da dolaze hladne noći.

290
00:33:20,860 --> 00:33:23,040
Klinička simptomatologija.

291
00:33:24,180 --> 00:33:25,960
I jogurt ima okus poput jogurta, zar ne?

292
00:33:26,640 --> 00:33:28,400
Još uvijek zašto te je krstio?

293
00:33:28,620 --> 00:33:30,580
U civilu ste bili medicinar, zar ne?

294
00:33:32,380 --> 00:33:34,300
Isprsio si mi ovo na leđima.

295
00:33:34,770 --> 00:33:38,850
E, vidiš, ako ti kažem, neka tako bude
ne vjeruješ Sad ti je rekao zamjenik liječnika.

296
00:33:39,710 --> 00:33:41,070
Ne volim dva, tri duha?

297
00:33:42,950 --> 00:33:43,950
Izlijevači.

298
00:33:44,110 --> 00:33:46,770
Nemojte vidjeti bolest u drugima i liječite se
zabušavati.

299
00:33:46,970 --> 00:33:48,870
I dobar si u onome što radiš.

300
00:33:49,270 --> 00:33:51,710
Na git, da, flapper, ili ćeš se raspršiti
pijetao

301
00:33:52,990 --> 00:33:54,970
Vozi se s nama kao da nas je ukrao.

302
00:33:56,710 --> 00:33:58,890
Ljudi, zašto idemo?

303
00:34:00,630 --> 00:34:01,630
Naručujete punu.

304
00:34:02,990 --> 00:34:04,890
On želi biti general kočnica, to sam ja.

305
00:34:05,750 --> 00:34:06,750
To je Dupák.

306
00:34:07,330 --> 00:34:08,330
Plešemo je posvuda.

307
00:34:09,170 --> 00:34:11,350
Evo Smerhalcove, sada je s nama.

308
00:34:12,630 --> 00:34:13,630
Nastup kod Brna.

309
00:34:17,469 --> 00:34:19,170
Stadt. Poznajete li Brno?

310
00:34:21,730 --> 00:34:23,949
Artiljerac. Bio si tamo u školi.

311
00:34:24,610 --> 00:34:26,449
A kako znaš da je topništvo tamo
škola?

312
00:34:27,610 --> 00:34:31,290
Više sam u vojsci nego u civilu. dobro
nemojte se čuditi, mogao bih biti vojnik.

313
00:34:34,000 --> 00:34:35,980
I znate kako zovu topništvo?

314
00:34:37,100 --> 00:34:38,420
Bog rata.

315
00:34:40,020 --> 00:34:42,120
Sa sobom vuče nekog topnika.

316
00:34:44,699 --> 00:34:45,699
Rokičani?

317
00:34:51,580 --> 00:34:52,580
Kapetan.

318
00:34:53,260 --> 00:34:54,540
U protivnom, probudi se.

319
00:34:56,159 --> 00:34:57,160
Rocicany.

320
00:34:57,640 --> 00:35:02,040
Vi to znate. Gdje stižemo, adrese, adrese.

321
00:35:03,880 --> 00:35:06,080
Dok me cipela gura, mislim da je moja noga
nadima se.

322
00:35:14,360 --> 00:35:16,920
Što do

323
00:35:16,920 --> 00:35:21,880
znači?

324
00:35:25,740 --> 00:35:26,940
Suborac oslobođenika.

325
00:35:27,520 --> 00:35:28,700
Riješit ćemo to u Pragu.

326
00:35:28,940 --> 00:35:29,940
izvršit ću.

327
00:35:30,560 --> 00:35:31,560
Tko je započeo?

328
00:35:35,630 --> 00:35:40,710
Druže kaplare, nadam se da vam se sviđa
perspektivni dočasnik sa zvanjem me

329
00:35:40,710 --> 00:35:41,710
ti to kažeš.

330
00:35:46,970 --> 00:35:48,090
Posvađali ste se.

331
00:35:48,330 --> 00:35:49,870
Čak i ako ništa ne čujem.

332
00:35:54,890 --> 00:35:56,830
Stvarno ste strogi.

333
00:36:12,140 --> 00:36:13,620
Da, tako je.

334
00:36:14,600 --> 00:36:16,140
Dobit ćete kalote sa svjetiljkama.

335
00:36:16,520 --> 00:36:18,360
Ne želiš se petljati s metom, zar ne?

336
00:36:19,480 --> 00:36:21,880
Ja sam školovani bravar, ali što je s tobom?

337
00:36:22,720 --> 00:36:24,180
Huligan. Vli, idi ferdo.

338
00:36:24,380 --> 00:36:26,680
Kad te nađu puno, ti baciš oko
lats, dobro

339
00:36:30,140 --> 00:36:32,740
Landa voli selo, polja, konje.

340
00:36:34,000 --> 00:36:36,620
Arnošt voli cirkus, Maťko voli motore.

341
00:36:38,360 --> 00:36:39,620
volim rat.

342
00:36:40,980 --> 00:36:42,240
Svatko nešto voli, zar ne?

343
00:36:43,380 --> 00:36:46,460
Gle, zavrtio sam viljušku, što sam ja tebi
pokakao se

344
00:36:47,500 --> 00:36:49,220
Zvučnik. Ali ljuljam se.

345
00:36:49,680 --> 00:36:51,440
Sada bih možda stvarno vratio iskru.

346
00:37:30,600 --> 00:37:31,600
To je bila klasa, ha?

347
00:37:31,620 --> 00:37:32,820
Tut je broj jedan.

348
00:37:48,480 --> 00:37:50,160
Tamo je, trepni.

349
00:37:51,300 --> 00:37:52,360
Tanke štule.

350
00:37:53,060 --> 00:37:54,840
Ovaj? Pa naravno.

351
00:38:05,520 --> 00:38:06,840
Stani, uzorni vozaču!

352
00:38:12,420 --> 00:38:13,740
Još sporije.

353
00:38:16,960 --> 00:38:19,560
Čovječe... Broj jedan kao grom.

354
00:38:20,360 --> 00:38:24,840
Pa ljudi... To je to

355
00:38:24,840 --> 00:38:34,720
razred,

356
00:38:34,720 --> 00:38:35,720
znate li

357
00:38:39,880 --> 00:38:41,660
Ovo je klasa, gospodo.

358
00:38:42,000 --> 00:38:43,440
Pa, dobro, dobro.

359
00:38:48,300 --> 00:38:49,620
Križ, od vrha do dna.

360
00:39:31,790 --> 00:39:33,490
Pub. Ukrcaj!

361
00:39:34,390 --> 00:39:35,390
Ima li piva?

362
00:39:35,470 --> 00:39:36,470
Zapeo.

363
00:39:36,670 --> 00:39:37,730
Dakle četiri, zar ne?

364
00:39:38,070 --> 00:39:39,770
Četiri puta deset, već se radi na tome.

365
00:39:40,410 --> 00:39:42,870
Pet! I jednu mineralnu vodu, molim.

366
00:39:45,610 --> 00:39:46,790
Majko, peče ti se bicikl.

367
00:39:48,090 --> 00:39:49,090
kupit ću ga.

368
00:39:59,670 --> 00:40:00,670
želite li

369
00:40:04,230 --> 00:40:05,230
hvala vam

370
00:40:06,010 --> 00:40:08,470
A što, Kotnik, jesi li dobro?

371
00:40:09,950 --> 00:40:10,950
Dobro.

372
00:40:12,630 --> 00:40:13,630
Vrućina.

373
00:40:14,150 --> 00:40:15,470
Pa i ja isto.

374
00:40:16,910 --> 00:40:18,430
Kako se ne spava?

375
00:40:20,250 --> 00:40:23,970
Spavam 8 i 40 sati.

376
00:40:25,670 --> 00:40:26,870
Strašan kamp.

377
00:40:27,390 --> 00:40:31,110
Šume, močvare, brda.

378
00:40:33,120 --> 00:40:34,860
Odgovornost za ljude, za materijal.

379
00:40:37,800 --> 00:40:39,140
Mogao sam jučer utopiti top.

380
00:40:39,980 --> 00:40:41,280
Držao sam to godinama.

381
00:40:41,820 --> 00:40:42,820
Pukotina u vodi.

382
00:40:46,380 --> 00:40:47,760
I znaš plivati.

383
00:41:49,740 --> 00:41:50,800
Govorili ste o održavanju.

384
00:41:54,220 --> 00:41:56,320
Ne samo da je moguće voziti, već i natočiti gorivo.

385
00:41:57,380 --> 00:41:58,380
Ne budi nepristojan!

386
00:41:58,980 --> 00:42:00,640
Zar ne znaš da vozač ne pije alkohol?

387
00:42:02,920 --> 00:42:08,380
Oštar je kao Shavel, ha? On je
neka žena i mi trebamo poludjeti.

388
00:42:08,460 --> 00:42:10,420
koji? A zašto je ovdje?

389
00:42:11,260 --> 00:42:16,280
Koliko ja znam, on ide vlakom i trebalo bi biti u 5 ujutro.
na glavnoj ulici u Pragu.

390
00:42:16,580 --> 00:42:18,440
Za svakoga je drugačija situacija, Paul.

391
00:42:43,089 --> 00:42:44,510
I jeste li stvarno u braku?

392
00:42:45,370 --> 00:42:46,910
Krenulo je po zlu, ni sam ne znam kako.

393
00:42:48,360 --> 00:42:49,360
A imate li djece?

394
00:42:49,480 --> 00:42:50,480
On je mali dječak.

395
00:42:51,940 --> 00:42:54,260
To je briga kad je sada djevojčica
sama.

396
00:42:55,260 --> 00:42:56,760
I gotovo je.

397
00:42:57,740 --> 00:42:58,740
Dobra večer.

398
00:42:58,880 --> 00:43:02,620
Kako ste na putovanju? Tata, donesi kavu.
Molim vas, koji ćete uzeti? Purica, moka

399
00:43:02,620 --> 00:43:04,180
sa šlagom, bez, Vilnius porculan?

400
00:43:06,460 --> 00:43:10,700
Molim. Nisam naručio. Nema veze
dame ovdje imaju prednost. I oni umiru

401
00:43:10,700 --> 00:43:14,020
odvojeno. Samo uživajte, to je senzacija
nećete požaliti. Koju kuhate?

402
00:43:14,240 --> 00:43:15,820
Prava brazilika meltyka, u limenci.

403
00:43:19,210 --> 00:43:21,650
Dobro. To je ono što bih rekao, protokafanska obitelj
rata.

404
00:43:22,170 --> 00:43:23,170
Poručnice, zar ne?

405
00:43:23,730 --> 00:43:24,730
br.

406
00:43:30,930 --> 00:43:31,950
Izađi iz glave.

407
00:43:32,270 --> 00:43:33,670
Tražiš djevojku?

408
00:43:35,150 --> 00:43:36,870
Top prevozim po narudžbi.

409
00:43:38,970 --> 00:43:40,390
Oprostite, zaboravio sam.

410
00:43:54,500 --> 00:43:55,500
zašto se smiješ

411
00:43:56,660 --> 00:43:57,860
Uživam u životu.

412
00:43:58,680 --> 00:44:01,220
Da sam se još ovdje mrštio, bit će
ovdje kao u grobnici.

413
00:44:41,830 --> 00:44:43,150
Gospodine, u vojsci.

414
00:44:45,390 --> 00:44:46,670
Nisam iznenađen.

415
00:44:48,430 --> 00:44:49,570
Imate li još kave?

416
00:44:54,430 --> 00:44:56,430
Čovječe, ona nema tvoj pribor za pisanje.

417
00:44:59,080 --> 00:45:00,080
Ne budi lud, Arno.

418
00:45:00,600 --> 00:45:01,920
Je li to tvoja djevojka?

419
00:45:02,440 --> 00:45:04,660
Luke. Arnošt Karl.

420
00:45:05,700 --> 00:45:07,300
Radili smo zajedno u cirkusu.

421
00:45:07,720 --> 00:45:09,700
Njen tata je režiser.

422
00:45:10,860 --> 00:45:12,320
Mojna nas je podijelila.

423
00:45:12,920 --> 00:45:14,180
Sada radi sama.

424
00:45:14,780 --> 00:45:15,960
Govorim o Karlíny.

425
00:45:16,500 --> 00:45:19,300
Uostalom, zoveš se Kubica. I tebe
ti si kuba

426
00:45:19,800 --> 00:45:21,080
To je umjetničko ime, zar ne?

427
00:45:23,620 --> 00:45:27,560
Vojnici, samo da vide majku Pragu.

428
00:45:28,400 --> 00:45:33,280
Nakapaj Václavákov rotan, ja ću ga kod Bašeta
paraz s hrenom i pivom.

429
00:45:34,360 --> 00:45:35,960
Bit će to senzacija.

430
00:45:36,800 --> 00:45:40,580
Kad bih gledao tvoju borbu sa
poručnik, pa mislim dugo

431
00:45:40,580 --> 00:45:41,880
barakom ne vučeš pete.

432
00:45:42,100 --> 00:45:43,260
Samo polako.

433
00:45:44,280 --> 00:45:46,680
Ja, djevojke u našim košarama.

434
00:45:47,300 --> 00:45:48,420
Čekaju vas.

435
00:45:49,140 --> 00:45:50,400
Radije nego tvoje.

436
00:45:50,840 --> 00:45:55,520
Stalno pišeš dođi, dođi i opet ona
Nemam vremena do drugog puta.

437
00:45:56,040 --> 00:45:57,040
Znamo to.

438
00:45:57,370 --> 00:45:59,250
Služiš državi, a ona još zna čemu.

439
00:45:59,690 --> 00:46:02,190
Zar ne želiš nos? Ovo me brine
nemam

440
00:46:02,410 --> 00:46:05,350
Samo mi mama piše i uvijek se računa.

441
00:46:06,870 --> 00:46:07,870
Ukrash.

442
00:46:08,910 --> 00:46:09,910
Što?

443
00:46:11,890 --> 00:46:13,010
To pismo.

444
00:46:14,330 --> 00:46:16,370
Nikad nisi dobio pismo od mame?

445
00:46:17,950 --> 00:46:18,950
br.

446
00:46:44,430 --> 00:46:45,950
Anđeli Kristovi.

447
00:46:47,310 --> 00:46:48,690
Ovdje s mlijekom.

448
00:46:57,370 --> 00:46:58,750
Ne vidim haubu.

449
00:47:00,010 --> 00:47:01,330
Loše vrijeme.

450
00:47:02,250 --> 00:47:03,830
Koliko brzo idemo?

451
00:47:08,730 --> 00:47:11,350
Pitao sam te kojom brzinom
idemo li

452
00:47:11,730 --> 00:47:12,730
Pas laje.

453
00:47:13,260 --> 00:47:15,140
Možda dobro pogledati cestu.

454
00:47:16,020 --> 00:47:19,860
U prošlosti u takvom umaku s jednim
frajer se uzburkao.

455
00:47:21,080 --> 00:47:26,160
Pogledao je Mary Jolly i na trenutak, gdje
mla je lažna

456
00:47:26,340 --> 00:47:28,980
naletio na selidbu.

457
00:47:29,200 --> 00:47:34,280
Troje ozlijeđenih, auto razbijen u krpe, do
otpad.

458
00:47:36,360 --> 00:47:38,720
U mlinu se sve vidi kako jest.

459
00:47:40,580 --> 00:47:41,580
Kapetan!

460
00:47:42,000 --> 00:47:44,540
Rekao je na tečaju vožnje da je magla.

461
00:47:45,260 --> 00:47:50,880
Vaša noga je na kočnici, obje ruke na njoj
volan, pogled na znak stop i voziš dvadeset.

462
00:47:51,100 --> 00:47:52,300
Najviše.

463
00:47:54,680 --> 00:47:56,460
Bio sam najbolji student.

464
00:48:07,640 --> 00:48:10,240
Isuse, to je kao...

465
00:48:10,640 --> 00:48:11,680
Nakon tajfuna.

466
00:48:12,900 --> 00:48:15,080
Ili prave kanonade.

467
00:48:17,740 --> 00:48:19,060
To je za podjelu.

468
00:48:20,500 --> 00:48:24,280
Dobro ste se proveli i jučer na streljani
izvezena.

469
00:48:25,740 --> 00:48:29,200
Tada sam ja bio taj koji se volio zabavljati.

470
00:48:30,440 --> 00:48:31,940
I sada jesu.

471
00:48:54,860 --> 00:48:56,640
Nisam se ni nadala da će itko ići.

472
00:48:57,320 --> 00:49:01,360
Sina je uhvatila vrućina, gori ko u peći.
Molim te idi liječniku

473
00:49:01,360 --> 00:49:02,740
dolazi u park jelena.

474
00:49:03,100 --> 00:49:06,600
Nastavi, petnaestog
svaki kilometar ima znak, grebeni, tri

475
00:49:06,600 --> 00:49:10,820
kilometara ulijevo. I samo mu reci
ništa više, on će sam doći. Vidi, nosim

476
00:49:10,820 --> 00:49:11,820
kanonik, u žurbi smo.

477
00:49:12,220 --> 00:49:13,220
Pa ti si bio vojnik, zar ne?

478
00:49:13,560 --> 00:49:16,940
Temperatura ga drži od jutra, boli ga
trbuh molim

479
00:49:17,380 --> 00:49:21,740
volio bih. Ali svejedno ćemo zakasniti zbog
magla. A onda nastaju preokreti na cesti,

480
00:49:21,740 --> 00:49:23,820
mokri. Navečer je bilo veliko nevrijeme.

481
00:49:24,960 --> 00:49:26,180
Vrišti molim te.

482
00:49:27,900 --> 00:49:30,280
Mačke, netko ih je zaustavio.

483
00:49:31,220 --> 00:49:32,220
Ispraznimo spremnik, hoćemo li?

484
00:49:35,560 --> 00:49:38,520
Tata, čuvaj se kanona, nemoj da zahrđa.

485
00:49:39,380 --> 00:49:40,800
Cijelu noć ništa ne radi.

486
00:49:41,020 --> 00:49:44,600
I to je samo trenutak. tri
kilometara. Tri tamo, tri natrag. Ne, to

487
00:49:44,600 --> 00:49:45,439
ne pitaj za mene

488
00:49:45,440 --> 00:49:46,840
Pa ja sam vojnik, izvršavam zapovijedi.

489
00:49:48,520 --> 00:49:49,520
Preklinjem te.

490
00:49:49,540 --> 00:49:50,540
Tata, hej, što ima?

491
00:49:51,180 --> 00:49:53,420
Trebam liječnika za dječaka. što mu je

492
00:49:53,880 --> 00:49:55,760
Groznica. Jednostavno gori.

493
00:49:56,940 --> 00:49:58,460
prikvačiti? Što?

494
00:49:58,720 --> 00:50:01,360
Koliko? Koji je stupanj groznice?

495
00:50:01,660 --> 00:50:05,620
Jednostavno gori. I stenje na trbuhu. On je
zamjenik liječnika.

496
00:50:06,420 --> 00:50:07,640
Ja nisam liječnik.

497
00:50:14,660 --> 00:50:16,100
Naređuje da sjednu.

498
00:50:17,600 --> 00:50:18,600
Pažnja!

499
00:50:19,720 --> 00:50:20,720
Odlazak!

500
00:50:32,620 --> 00:50:34,460
Muzeracija. Zudra će zapovijedati.

501
00:50:34,840 --> 00:50:35,840
penji se!

502
00:50:39,980 --> 00:50:45,600
Ali trebali biste, kada je riječ o bolesnom...
Ali ja najbolje znam što trebam učiniti. Cetel,

503
00:50:45,600 --> 00:50:46,600
vozi se s nama.

504
00:50:55,640 --> 00:50:56,740
To je loša sreća.

505
00:50:57,000 --> 00:51:00,320
Jedan auto vozi i mora voditi kanu.
Pa znaš što?

506
00:51:01,140 --> 00:51:04,240
Od prvog telefonskog poziva, poslat ću vam doktore.
Ali kako si to rekao?

507
00:51:04,540 --> 00:51:05,540
Park jelena, zar ne?

508
00:51:05,700 --> 00:51:07,260
Svi znaju park jelena.

509
00:51:07,520 --> 00:51:09,280
Ali znate li koliko je daleko do telefona?

510
00:51:09,800 --> 00:51:12,500
Sat vremena u ovoj magli. I ti bi kod doktora
bilo za 20 minuta.

511
00:51:13,040 --> 00:51:14,040
Razgovarajmo o tome.

512
00:51:14,100 --> 00:51:15,100
Laku noć.

513
00:51:29,450 --> 00:51:30,930
Što ako baš nitko ne ode?

514
00:51:38,190 --> 00:51:39,190
Odlazak!

515
00:51:45,850 --> 00:51:47,410
Želite li prkositi naredbi?

516
00:52:09,260 --> 00:52:10,280
Misliš na tifus?

517
00:52:11,420 --> 00:52:13,620
Tifus? Fuj, to je dijeta.

518
00:52:14,620 --> 00:52:16,000
Moguća žutica.

519
00:52:16,360 --> 00:52:17,860
U prvim danima.

520
00:52:19,920 --> 00:52:22,200
I može li se nešto dogoditi ovom dječaku?

521
00:52:26,800 --> 00:52:29,360
Uvijek se nešto može dogoditi kad bude
groznica.

522
00:53:16,910 --> 00:53:20,830
Što bi bilo da dođeš malo
kasno? Ništa se ne bi dogodilo.

523
00:53:24,290 --> 00:53:26,550
Možda se tom dječaku ne bi isplatilo.

524
00:53:32,150 --> 00:53:33,630
Mislim na svoju kćer.

525
00:53:36,390 --> 00:53:41,410
Ako je trebala pomoć, priskočili bi
vojnici.

526
00:53:45,930 --> 00:53:49,550
Žurila bi na željezničku stanicu.
Dopustite sebi da shvatite!

527
00:53:49,870 --> 00:53:51,790
A ako su djeca kašljala kad su bila bolesna?

528
00:53:54,790 --> 00:53:58,330
Ja bih ih našao. Prijavit ćete se
kod zapovjednika baterije. Baci tog generala!

529
00:53:58,370 --> 00:53:59,370
hajde bre

530
00:54:09,870 --> 00:54:11,310
Imam odgovornost.

531
00:54:14,050 --> 00:54:15,050
Sve u Smíchovu.

532
00:54:15,600 --> 00:54:19,440
Mogli bismo to učiniti, ali željeznička stanica...

533
00:54:19,440 --> 00:54:24,160
I mislim da je to poanta.

534
00:55:02,030 --> 00:55:03,030
prestani

535
00:55:13,150 --> 00:55:14,550
Skrenite lijevo.

536
00:56:02,000 --> 00:56:03,700
Dijete je bolje od kanua, zar ne?

537
00:56:03,980 --> 00:56:05,480
Pitate me, čitajte novine.

538
00:56:08,820 --> 00:56:10,380
Gdje možemo biti?

539
00:56:11,260 --> 00:56:12,500
Još u Moravskoj.

540
00:56:12,740 --> 00:56:14,140
Majko, daleko je Prag.

541
00:56:15,580 --> 00:56:16,920
Jeste li u žurbi, gospodo?

542
00:56:17,460 --> 00:56:19,500
Još uvijek imam 63 godine.

543
00:56:20,040 --> 00:56:21,040
vremena.

544
00:56:50,060 --> 00:56:51,760
Dobra večer. Je li doktor kod kuće?

545
00:56:52,080 --> 00:56:53,080
Što želiš za njega?

546
00:56:53,340 --> 00:56:55,160
Podjela igre, bolesni dječak.

547
00:56:55,540 --> 00:56:56,760
Stani, idem dolje.

548
00:56:57,200 --> 00:56:58,200
Trenutak.

549
00:57:03,720 --> 00:57:08,840
Muž nije kod kuće, on je u Poděbrady, ima
bolesno srce. Ali pođi sa mnom. jeste

550
00:57:08,840 --> 00:57:11,380
ovdje je gospođa pripravnica iz bolnice i
tamo ima motocikl.

551
00:57:15,700 --> 00:57:17,440
Dobra večer. Dobra večer.

552
00:57:18,060 --> 00:57:21,420
Mašenko. U parku jelena
dječak.

553
00:57:22,180 --> 00:57:24,060
Ali tko će me tamo odvesti?

554
00:57:24,320 --> 00:57:26,260
Začas ćete biti tamo na svom motociklu.

555
00:57:32,660 --> 00:57:33,680
gdje je telefon

556
00:57:34,100 --> 00:57:36,840
U našoj kući, ali imamo kvar.

557
00:57:37,060 --> 00:57:39,840
Bila je kučka i onda se opet negdje dogodilo
slomljeno ili tako nešto.

558
00:58:00,010 --> 00:58:02,790
Jučer sam razbio taj termometar i još jedan
zaboravit ću

559
00:58:03,350 --> 00:58:08,750
Ako ih nemaju kod kuće.. učim te erariju.
jeste li doktor

560
00:58:09,510 --> 00:58:13,210
Liječnici ovdje imaju više. Lapiduch,
čistoća nogu, zuba i kuhinje.

561
00:58:57,200 --> 00:58:58,800
Sve ukazuje na otkupnu cijenu.

562
00:59:29,200 --> 00:59:31,260
Treba ga smjesta odvesti u bolnicu.

563
00:59:31,620 --> 00:59:32,620
Operacija.

564
00:59:34,240 --> 00:59:36,700
Da, kako kaže kolega.

565
00:59:37,320 --> 00:59:38,820
Opasnost u kašnjenju.

566
00:59:43,700 --> 00:59:44,700
Naravno.

567
01:00:17,960 --> 01:00:19,380
A kako se zove vojnik?

568
01:00:20,280 --> 01:00:23,600
Vaclav... Kocak.

569
01:00:26,180 --> 01:00:28,040
A koja vam se više sviđa?

570
01:00:29,500 --> 01:00:31,480
Imate li C prah, gospođice doktorice?

571
01:00:32,080 --> 01:00:33,400
Kakav je ovo puder?

572
01:00:33,740 --> 01:00:35,480
Pa C-cilir, trebao bi mi.

573
01:00:39,340 --> 01:00:40,340
Prijevoz.

574
01:00:40,960 --> 01:00:42,100
Idemo prečacem.

575
01:00:43,440 --> 01:00:45,120
Koliko ima do bolnice?

576
01:00:45,520 --> 01:00:47,400
Ovuda samo 25 kilometara.

577
01:00:53,840 --> 01:00:57,980
Sada ćemo vam dati okus prave stvari
vojnička kava. želite li

578
01:01:02,880 --> 01:01:03,880
ukusno.

579
01:01:44,880 --> 01:01:45,880
što je

580
01:01:47,440 --> 01:01:49,840
Ne brinite, traktori sa
drvo.

581
01:01:51,020 --> 01:01:52,420
Znate li koliko imamo kilograma?

582
01:01:53,160 --> 01:01:57,140
I ne govorim o željeznim kolima
u stražnjem dijelu.

583
01:02:12,120 --> 01:02:13,120
Zašto stojimo?

584
01:02:14,410 --> 01:02:15,590
Nešto s mostom.

585
01:02:33,930 --> 01:02:35,570
Kako to izgleda?

586
01:02:37,210 --> 01:02:39,490
Medenjak. Čak ni drvo.

587
01:02:41,190 --> 01:02:42,590
želiš li ovo

588
01:02:43,690 --> 01:02:46,250
Ne možemo. Može se zaobići odnekud i okolo.

589
01:02:46,610 --> 01:02:49,270
Ali gdje se okrenuti?

590
01:03:02,390 --> 01:03:04,450
Htio sam skratiti put.

591
01:03:05,530 --> 01:03:08,510
Okrenemo top. Pa, što onda?

592
01:03:09,550 --> 01:03:11,310
imam naslovnicu...

593
01:03:12,520 --> 01:03:14,560
Dječak mora uskoro u bolnicu.

594
01:03:45,130 --> 01:03:46,210
Napijte se negdje!

595
01:03:47,630 --> 01:03:48,670
Čekaj, idem!

596
01:04:01,290 --> 01:04:02,290
Uzmi ga!

597
01:04:02,310 --> 01:04:03,830
Da, stari, prestao si.

598
01:04:04,070 --> 01:04:06,070
Popravit ću tog tipa za tebe, žao mi je.
Uzmi ga!

599
01:04:06,350 --> 01:04:07,670
Je li to ono što misliš?

600
01:05:13,550 --> 01:05:18,150
Kako bi bilo da ostavimo top ovdje i odvezemo se
samo autom? Ni auto neće proći.

601
01:05:20,170 --> 01:05:23,870
Maťko bi išao okom, pa unatrag i
bilo bi.

602
01:05:24,510 --> 01:05:26,950
Odspojite top. Odspojite top.

603
01:05:29,610 --> 01:05:31,990
Ne mogu me ubiti ili zatvoriti.

604
01:05:39,570 --> 01:05:40,790
Prebaci dječaka.

605
01:09:55,080 --> 01:09:57,800
Bravo! Bravo!

606
01:09:58,060 --> 01:09:59,160
Bravo!

607
01:10:08,320 --> 01:10:09,320
Otrov!

608
01:10:10,290 --> 01:10:12,310
Pravo! Lijevo!

609
01:12:48,780 --> 01:12:49,780
Pa pogledajte nas.

610
01:12:50,220 --> 01:12:54,060
Kad porastete, bit ćete topnici po cijelom svijetu
neće voziti.

611
01:12:57,560 --> 01:12:58,660
Sretno.

612
01:13:39,660 --> 01:13:40,740
Ali kada će se majka vratiti?

613
01:13:41,580 --> 01:13:43,120
U podne ćemo biti u Pragu.

614
01:13:43,540 --> 01:13:44,600
Moje jutro.

615
01:13:45,180 --> 01:13:47,260
Dođite, gospodo, možete se osloniti na Maťeka.

616
01:13:47,900 --> 01:13:48,900
I hej!

617
01:13:51,800 --> 01:13:53,540
Karlíček nije vatreni položaj.

618
01:13:54,740 --> 01:13:55,740
mrzim te

619
01:13:57,340 --> 01:13:59,440
Baš isto. On nije loš tip.

620
01:14:00,420 --> 01:14:01,420
Nije.

621
01:14:01,900 --> 01:14:03,680
Ali on to jede.

622
01:14:04,560 --> 01:14:08,280
Ti sereš. Ne može ga kriviti zbog tog dječaka
nema tko početi, zar ne?

623
01:14:12,140 --> 01:14:13,140
Pa, stari.

624
01:14:26,680 --> 01:14:28,900
Budući da sam u vojsci, neću to raditi prvi put
nalog.

625
01:14:29,100 --> 01:14:30,260
Držat ću ti fige.

626
01:14:30,660 --> 01:14:31,980
Prozess, nećete ih se ni sjetiti.

627
01:14:32,220 --> 01:14:33,220
mislite li

628
01:14:34,660 --> 01:14:37,300
Nikada u životu nisam bio tako uplašen kao ni tada
vozio si se preko mosta

629
01:14:38,540 --> 01:14:39,540
Ne znam ni ja.

630
01:14:41,089 --> 01:14:42,570
Moram ti nešto priznati.

631
01:14:46,410 --> 01:14:47,590
Dopustio sam si da puknem.

632
01:14:49,750 --> 01:14:52,350
Skupljate li ga? Da ti potpišem?

633
01:14:53,470 --> 01:14:54,710
Ali ti meni daj svoju.

634
01:14:56,230 --> 01:14:57,230
Htjeli biste.

635
01:14:58,830 --> 01:15:00,810
A danas i sutra ću se slikati u Pragu.

636
01:15:02,350 --> 01:15:03,530
Nije se zatvorio s njima.

637
01:15:05,990 --> 01:15:06,990
Sutra?

638
01:15:08,310 --> 01:15:09,310
Razdanilo se.

639
01:15:51,320 --> 01:15:52,760
Sunce, dobar dan.

640
01:15:54,640 --> 01:15:55,700
Dobro jutro.

641
01:15:56,760 --> 01:15:58,060
Mislite li da će biti dobar?

642
01:15:58,960 --> 01:16:00,680
Ništa ga više ne može pokvariti.

643
01:16:01,600 --> 01:16:02,980
Kad bi barem bila istina.

644
01:16:03,300 --> 01:16:05,360
sad ti mogu reći.

645
01:16:06,740 --> 01:16:11,120
Osim ako nije potres ili nešto slično
inače, stigli smo na vrijeme.

646
01:16:12,080 --> 01:16:15,060
I još smo gladni toga.

647
01:16:41,070 --> 01:16:43,010
Joža, gade jedan, zar nema rata?

648
01:17:14,600 --> 01:17:15,600
Pa red.

649
01:17:16,420 --> 01:17:17,560
Gdje sada?

650
01:17:18,980 --> 01:17:22,860
Na željezničkom kolodvoru ili za smijanje?

651
01:17:23,660 --> 01:17:28,160
Stanicu si lako možemo priuštiti.
Nećemo si dopustiti baš ništa.

652
01:17:30,440 --> 01:17:32,100
I idemo se smijati.

653
01:18:13,080 --> 01:18:14,080
hvala vam

654
01:18:42,330 --> 01:18:43,730
Kraj.